indo-jepang translation room by venusgospel

[koret]

o0o githu ya..

thx ya om venus! /heh

 

[khoe]

kalo akuma sama oni mank ap bedanya??

 

[venusgospel]

tanya yah...

kamu wanita terindah yang pernah mengisi hatiku,,,

kimi wa kono kokoro no naka ni ita ichiban utsukushii hito da.

o0o githu ya..

thx ya om venus! /heh

sama sama.

kalo akuma sama oni mank ap bedanya??

akuma lebih digunakan dalam konteks religius (setan, iblis) → penggoda manusia menuju kejahatan dan keburukan. sedangkan oni lebih digunakan ke konteks fisik (monster, kuat, mengerikan). jadi bisa juga ada oni oni yg berhati baik (berwujud monster tapi berhati baik). kalau akuma, sudah pasti konotasinya adalah "exact opposite" dari kebaikan.

 

[khoe]

^

ooo
gitu ya...

/thx

 

[r3ck0rd]

wiiiiiii ko venusgospel da balik... *lega*

okaerinasai...~

 

[khoe]

kk....

kata2 kasar jepang ap aj??

 

[EverLasting Friend]

^

baka!! (wakakka.. cman bs itu doang... /heh)

Hmm...

pengen nanya..

Waresundirai (atau apaan tuh?? Lupa gw.. akakka)

pokoknya deket" itu dh.. artinya apaan y/???

 

[r3ck0rd]

kk....

kata2 kasar jepang ap aj??

kuso - tai (maksudnya sial)

gag mau lanjutin ah... ngajarin orang yang gag bener /heh

 

[gundamn17]

nanya lagi!!!

even u never love me, but believe me, i will always love u

 

[khoe]

ayolah kasih tau bahasa kasar jepang...

kan klo 'kuso' tuh bs aj sial

 

[r3ck0rd]

nanya lagi!!!

even u never love me, but believe me, i will always love u

toshite mo keshite watashi ga aishiteru, shinjiteiru yo, anata ga aishiteru eien ni. (CMIIW, sudah lama gak berbahasa jepang haha)

tentunya watashi boleh diganti boku (sebaiknya boku ajaa), anata boleh diganti kimi (dan sebaiknya kimi ajaa),

 

[gundamn17]

auhauha keren2 om...

dolo aku sempet belajar jepun setaun... tapi begitu masuk huruf kanji... haha langsung bilang

"sayonara!!!!"

 

[khoe]

nanya lagi....

"I`m gonna kick his/her ass" truz

"I`ll Kill You"

 

[gundamn17]

^
wakakak cita2 jadi gangster jepun neh

 

[r3ck0rd]

nanya lagi....

"I`m gonna kick his/her ass" truz

"I`ll Kill You"

suka banget ma kata kasar...

I'll kill you: koroso...

 

[khoe]

/heh
iya nih suka bgt ...

wkwkwkkw

makasih bwt translate-nya...

 

[khoe]

/heh
iya nih suka bgt ...

wkwkwkkw

makasih bwt translate-nya...

 

[MasterOfAlchemy]

Klo "Shut your fu***ing mouth!!", "Badass / jackass" (artinya bego) dlm bhs jepang gmn?

 

[venusgospel]

hai teman teman. dari beberapa bulan lalu kok gue buka IF susah banget ya. lamaaa banget. jadi gue sering males dan close internet explorernya daripada nge-hang T_T. mau jawab terjemahan disini jadi penuh perjuangan. sekarang inipun icon icon di forum ini banyak yg nggak tampil. kenapa sih ni (- -')>

wiiiiiii ko venusgospel da balik... *lega*

okaerinasai...~

tadaima...~. apa kabar nih? big big thanks untuk r3ck0rd-san a.k.a CalvinLimuel untuk terjemahannya yg selalu tokcer! itsumo arigatou ne !! =).

kk....

kata2 kasar jepang ap aj??

konoyarou, bakayarou, chikushou, aho, baka, kuso, shine, kusottare.

banyak juga yah hehehe ^^.

^

baka!! (wakakka.. cman bs itu doang... /heh)

Hmm...

pengen nanya..

Waresundirai (atau apaan tuh?? Lupa gw.. akakka)

pokoknya deket" itu dh.. artinya apaan y/???

yg deket2 waresundirai apa yah. wasurerarenai? makezugirai?
wasurerarenai = tak bisa dilupakan
makezugirai = gak mau kalah

kuso - tai (maksudnya sial)

gag mau lanjutin ah... ngajarin orang yang gag bener /heh

kuso! = shit! = sial!
dan betul, artinya sebenarnya tai .

nanya lagi....

"I`m gonna kick his/her ass" truz

"I`ll Kill You"

I'm gonna kick his ass = buttobasu atau buttobashite yaru

I'll kill you = korosu atau bukkoroshite yaru

Klo "Shut your fu***ing mouth!!", "Badass / jackass" (artinya bego) dlm bhs jepang gmn?

Shut your fucking mouth bahasa jepangnya pendek aja. yaitu : Damare!!
jackass : bakayarou

bisa digabung jadi satu kalimat : damare bakayarou !! ;D

 

[MasterOfAlchemy]

wah, thx bgd kk translitingnya /thx /thx ^^