Please Help me!!!!

[kneza]

Berhubung q masih dalam proses belajar bahasa Inggris alias belum bisa, maka bagi sobat2 yang gak keberatan buat nerjemahin tulisan ini plus ngetiknya, q sangat berterima kasih.

THE PARADOX OF OUR LIFE

We have taller buildings, but shorter tempers
Wider freeways, but narrower viewpoints
We spend more, but have less
We buy more, but enjoy less
We have bigger houses and smaller families
More convenience, but less time
We have more degrees, but less sense
More knowledge, but less judgment
More experts, but more problems

We have multiplied our possession, but reduces our values
We talk too much, love too seldom and lie too often
We have tried to make living, but not life
We have added years to life, not life to years
We have been to the moon and back, but have trouble Crossing the street to meet the new neighbor
We have conquered outer space but not inner space
We have done larger things, but not better things
We have cleaned up the air, but polluted the soul
We have split the atom, but not our prejudices
We have learnt more, but learn less
We have learnt to rush, but not to wait

We have higher incomes, but lower morals, more acquaintances, but few friends, more effort but less success
We built more computers to hold more information, to produce more copies than ever, but less communication
These are the times of fast foods and slow digestion
Tall men, and shorter character
Steep profits and shallow relationships
More kinds of foood and less nutrition
These are the days of two incomes, but more devorce, of financed houses and broken homes
These are the days of quick trips
Disposable diapers, throw away morality, one hight stands, overweight bodies, and pills that do everything from cheer, to quiet, to kill
It is the time when there is much in the show window and nothing in the stock room. Indeed, it’s all true.

Source: Jamiatul Ulama Transvaal in Amaana Magazine

Kata2nya udah q cari di kamus, tapi bingung nyusunnya dan tak bisa milih kalimat yang tepat.

 

[wdyht]

The translation is shown below:

English language:
We have taller buildings, but shorter tempers
Wider freeways, but narrower viewpoints
We spend more, but have less
We buy more, but enjoy less
We have bigger houses and smaller families
More convenience, but less time
We have more degrees, but less sense
More knowledge, but less judgment
More experts, but more problems

We have multiplied our possession, but reduces our values
We talk too much, love too seldom and lie too often
We have tried to make living, but not life
We have added years to life, not life to years
We have been to the moon and back, but have trouble Crossing the street to meet the new neighbor
We have conquered outer space but not inner space
We have done larger things, but not better things
We have cleaned up the air, but polluted the soul
We have split the atom, but not our prejudices
We have learnt more, but learn less
We have learnt to rush, but not to wait

We have higher incomes, but lower morals, more acquaintances, but few friends, more effort but less success
We built more computers to hold more information, to produce more copies than ever, but less communication
These are the times of fast foods and slow digestion
Tall men, and shorter character
Steep profits and shallow relationships
More kinds of foood and less nutrition
These are the days of two incomes, but more devorce, of financed houses and broken homes
These are the days of quick trips
Disposable diapers, throw away morality, one hight stands, overweight bodies, and pills that do everything from cheer, to quiet, to kill
It is the time when there is much in the show window and nothing in the stock room. Indeed, it’s all true.

Indonesian language:

Kami memiliki bangunan tinggi, tapi lebih pendek emosi
Lebih luas jalan raya, namun sudut pandang sempit
Kita menghabiskan lebih banyak, tetapi memiliki kurang
Kami membeli lebih banyak, tetapi menikmati lebih sedikit
Kami memiliki rumah yang lebih besar dan keluarga kecil
Lebih kenyamanan, tapi lebih sedikit waktu
Kami memiliki lebih banyak gelar, tetapi kurang akal
Lebih pengetahuan, tetapi penilaian yang kurang
Lebih banyak ahli, tetapi lebih masalah

Kami telah dikalikan milik kita, tetapi mengurangi nilai-nilai kita
Kita terlalu banyak berbicara, terlalu jarang mencintai dan terlalu sering berbohong
Kami telah mencoba untuk membuat hidup, tapi tidak hidup
Kami telah menambahkan tahun untuk hidup, bukan hidup untuk tahun
Kami telah ke bulan dan kembali, tapi mengalami kesulitan menyeberangi jalan untuk memenuhi tetangga baru
Kami telah menaklukkan angkasa luar tetapi ruang tidak dalam
Kami telah melakukan hal-hal besar, tetapi bukan hal-hal yang lebih baik
Kami telah membersihkan udara, tetapi mengotori sang jiwa
Kita telah memisahkan atom, tetapi tidak prasangka kita
Kami telah belajar lebih banyak, tetapi mempelajari lebih sedikit
Kami telah belajar untuk terburu-buru, tetapi tidak menunggu

Kami memiliki pendapatan lebih tinggi, tetapi moral lebih rendah, lebih banyak kenalan, namun beberapa teman, usaha lebih tetapi kurang berhasil
Kami membangun lebih banyak komputer untuk menampung lebih banyak informasi, menghasilkan fotocopy yang lebih dari sebelumnya, tetapi kurang komunikasi
Ini adalah zaman dimana makanan siap saji dan pencernaan yang lambat
Tinggi laki-laki, dan karakter yang lebih pendek
Curam keuntungan dan hubungan yang renggang
Lebih jenis foood dan gizi kurang
Ini adalah hari-hari dua pendapatan, tetapi lebih devorce, rumah dan rumah rusak dibiayai
Ini adalah hari-hari perjalanan cepat
Popok sekali pakai, buang moralitas, satu berdiri Hight, berat badan berlebihan, dan pil yang melakukan segalanya dari menceriakan, menenangkan, sampai membunuh
Ini adalah waktu ketika ada banyak di jendela acara dan tidak ada di ruang saham. Memang, itu semua benar.

For more details visit WHAT YOU HAVE TODAY? for step by step instructions.

Other useful info at What do you have today?

 

[Oke]

apa nih mksd nya ?
english language ?