TomiES
IndoForum Junior D
- No. Urut
- 18649
- Sejak
- 10 Jul 2007
- Pesan
- 1.891
- Nilai reaksi
- 82
- Poin
- 48
Dalam rangka memeriahkan HUT RI tahun 2008, dan sehubungan dengan
otonomi
daerah, maka di setiap upacara pengucapan Pancasila dilakukan sesuai
bahasa
daerahnya . . . .
Pancasila (Jawa)
> > siji: Gusti Alllah ora ono koncone
> > loro: Dadi wong kudu sing adil lan ojo kejem-kejem
> > telu: Indonesia bersatu kabeh
> > papat: karo tonggo-tonggo nek ono masalah diomongno bareng-bareng opo
> > limo: mangan ra mangan sing penting kumpul
Pancasila (Sunda)
> > hiji: Gusti Allah eta sorangan sareng ageng pisan
> > dua: ka sorangan teh sikapna kudu sami, ulah ngabeda-beda keun..
> > tilu: Indonesia kuduna mah jadi hiji
> > Opat: Ra'yat Indonesia sae na pang mutuskeun sagala teh disepakatkeun
> > heula. Kedah bager lan bijaksana
> > Lima: Ceunah teh sikap sosialna kudu adil hiji sareng batur.
Pancasila (Batak Toba)
> > Sada: Dang adong na pajago-jagohon di jolo ni Debata
> > Dua : Maradat tu sude jolma
> > Tolu : Punguan ni halak Indonesia
> > Opat : Marbadai ... marbadai, dungi mardame
> > Lima : Godang pe habis saotik pe sukkup
Poncosilo (jawa kromo)
> > kaping setunggal: Gusti ingkang Maha satunggal
> > Kaping kalih: Tiang ingkang Adil lan beradab
> > kaping tiga: persetunggalan Indonesia
> > kaping sekawan: Kerakyatan ingkang dipimpin kaliyan hikmat lan
> > kewicaksonoan dateng permusyawaratan kang diwakilkan.
> > kaping gangsal:Adil kang sosial kangge sakabehe tiang Indonesia
Pancasila (Palembang)
> > sute: Tuhan ne sute tu'la
> > due: jelme harus khapat same rate
> > tige: jelme Indones iane bersatu padu
> > empat: jeleme Indonesiane diketuci ngai hikmah dimane ngedapatkan
> > jawaban dadi gegale masalah
> > Leme: kesameratean hidup ne jelmekangok Indonesia...
Pancasila (Ambon)
> > 1. Torang samua tawu cuma ada Tuang Allah yaitu Tete manu...
> > 2. Orang ambon samu harus tau adat
> > 3. acang deng obet harus bisa bakubae
> > 4. Paitua deng maitua harus bae-bae di rumah rakyat
> > 5. samu harus bisa jaga diri karna ambon lapar makan orang....... ...
Pancasila (Manado)
> > 1. Cuma boleh ba satu Tuhan
> > 2. Selalu adil kong ja pake ontak
> > 3. Torang samua satu, Bangsa Indonesia
> > 4. Tu rakyat musti slalu bakumpul kong bicara bae-2 spy slalu ada
> > kaputusan gagah yg semua trima deng nang hati.
> > 5. Voor seluruh rakyat Indonesia, nyanda ada tu jabaku kase beda-2
> > perlakuan.
Pancasilo (Padang)
> > ciek: Bintang Basagi Limo
> > duo: Rantai pangikek kudo
> > tigo: pohon baringin gadang ta'mpek kito bacinto
> > ampek: kapalo banteng bataduk duo
> > limo: padi jo kapeh pambaluik nan luko..
Pancasila (Banjar)
> > 1. Allah Ta'ala saurangan haja
> > 2. Sabarataan manusia sama, makan nasi jua
> > 3. Rakat takumpul kadada nang bakalahian
> > 4. Amun tapurakai jangan supan dipandirakan
> > 5. Kalu cukup jujuran kawin ha pulang, asal adil jar...
PANCASILA (Versi Bugis)
> > Seddi : Mateppe’ ri Puang Alla Taala
> > Dua : Adele di rupa tauwe na makessing topa ampena
> > Tellu : Tomasseddi pada-padatta
> > Eppa : Narekko engka permasalahatta makessing nako dibicarai maddeppungeng
> > Lima : De Nappasilaingeng di padanna rupa tau.
Versi bahasa inggris
(sebelum disempurnakan)
> > One : The God -an only one.
> > Two : The human-an who know justice
> > Three : Indonesia only one
> > Four : The people-an who leader in useful and wisdom in the
> > talking-talking and second leader
> > Five : The justice for All indonesian being
PANCASILA (Arab)
> > Wahid : Allahu Ahad
> > Isnin : Al insaaana 'adilun adabi
> > Salasa : Indonisii wahdah
> > Arba : Ra'yati mawduu'an muktamaarin musyawaraatil fii wakiila
> > Khomsa : Ro'awiyyah bil'adollaa ijti
PANCASILA (Betawi)
> > Atu: Tuhan kagak ade duenye, namenye juga tuhan!
> > Due: Ente jual ane beli, jangan cari gara-gara
> > Tige: Kite-kite kompak banget
> > Empat: Rundingan di gardu ronde
> > Lime: Gue atu, lu atu, gue dua lu dua, adil gitu. Kalo gue dua lu tiga,
> > awas lu! Pokoknye, bagian kite-kite sama ratenye!
Pancasila (versi Palopo)
> > Mesa’ : Puang Allah, tae duanna
> > Da’dua : Iyato kita rupa tau, sibole-bolena adele na makaritutu
> > Tallu : Pasipulungngi tu tau Indonesia
> > Appa : Iyato rakyat, benganni napimpin to makaka maballo sipa’
> > Lima : Adele lako padatta to indonesia
Pancasila (versi Madura)
> > Settong : Sang Kobesah ade' kancannah
> > Dhuek : Deddih oreng koduh adil ben je' hat-jahat
> > Tellok : Indonesia manyittong kabbi
> > Empak : Sareng geh-tetanggeh mon bedeh masalah, akandeh reng-bereng
> > Lemak : Ngakan tak ngakan se penteng a ko
Kalau suka GRP ya....
wa ngambil nie...
nah sambungannya...
Belief in the one and only God
Just and civilized humanity
The unity of Indonesia
Democracy guided by the inner wisdom in the unanimity arising out of deliberations amongst representatives
Social justice for the whole of the people of Indonesia
Geloof in de ene en enige God
Rechtvaardig en beschaafde menselijkheid
De bevolking van Indonesië
Democratie geleid door de innerlijke wijsheid uit de unanimiteit die voortkomt uit overwegingen van afgevaardigden onderling
Sociale rechtvaardigheid voor de gehele Indonesische bevolking
La croyance en un Dieu unique.
Une humanité juste et civilisée.
L'unité de l’Indonésie.
Une démocratie guidée par la sagesse à travers la délibération et la représentation.
La justice sociale pour tout le peuple indonésien.
Credinţa într-un Dumnezeu Suprem Unic;
Societatea umană dreaptă şi civilizată;
Unitatea Indoneziei;
Democraţia, călăuzită de înţelepciunea umanităţii, rezultată în urma deliberării profunde a reprezentaţilor aleşi;
Justiţie socială pentru întregul popor al Indoneziei
唯一神への信仰
公正で文化的な人道主義
インドネシアの統一
合議制と代議制における英知に導かれた民主主義
全インドネシア国民に対する社会的公正
Bandingkan dengan Rukunegara ...
BAHAWASANYA NEGARA KITA MALAYSIA mendukung cita-cita hendak :
* mencapai perpaduan yang lebih erat di kalangan seluruh masyarakatnya ;
* memelihara satu cara hidup demokratik ;
* mencipta satu masyarakat adil di mana kemakmuran Negara akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama ;
* menjamin satu cara liberal terhadap tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan berbagai corak ; dan
* membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan sains dan teknologi moden.
MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip-prinsip berikut :
* KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
* KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA
* KELUHURAN PERLEMBAGAAN
* KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
* KESOPANAN DAN KESUSILAAN
Suka GRP ya....
otonomi
daerah, maka di setiap upacara pengucapan Pancasila dilakukan sesuai
bahasa
daerahnya . . . .
Pancasila (Jawa)
> > siji: Gusti Alllah ora ono koncone
> > loro: Dadi wong kudu sing adil lan ojo kejem-kejem
> > telu: Indonesia bersatu kabeh
> > papat: karo tonggo-tonggo nek ono masalah diomongno bareng-bareng opo
> > limo: mangan ra mangan sing penting kumpul
Pancasila (Sunda)
> > hiji: Gusti Allah eta sorangan sareng ageng pisan
> > dua: ka sorangan teh sikapna kudu sami, ulah ngabeda-beda keun..
> > tilu: Indonesia kuduna mah jadi hiji
> > Opat: Ra'yat Indonesia sae na pang mutuskeun sagala teh disepakatkeun
> > heula. Kedah bager lan bijaksana
> > Lima: Ceunah teh sikap sosialna kudu adil hiji sareng batur.
Pancasila (Batak Toba)
> > Sada: Dang adong na pajago-jagohon di jolo ni Debata
> > Dua : Maradat tu sude jolma
> > Tolu : Punguan ni halak Indonesia
> > Opat : Marbadai ... marbadai, dungi mardame
> > Lima : Godang pe habis saotik pe sukkup
Poncosilo (jawa kromo)
> > kaping setunggal: Gusti ingkang Maha satunggal
> > Kaping kalih: Tiang ingkang Adil lan beradab
> > kaping tiga: persetunggalan Indonesia
> > kaping sekawan: Kerakyatan ingkang dipimpin kaliyan hikmat lan
> > kewicaksonoan dateng permusyawaratan kang diwakilkan.
> > kaping gangsal:Adil kang sosial kangge sakabehe tiang Indonesia
Pancasila (Palembang)
> > sute: Tuhan ne sute tu'la
> > due: jelme harus khapat same rate
> > tige: jelme Indones iane bersatu padu
> > empat: jeleme Indonesiane diketuci ngai hikmah dimane ngedapatkan
> > jawaban dadi gegale masalah
> > Leme: kesameratean hidup ne jelmekangok Indonesia...
Pancasila (Ambon)
> > 1. Torang samua tawu cuma ada Tuang Allah yaitu Tete manu...
> > 2. Orang ambon samu harus tau adat
> > 3. acang deng obet harus bisa bakubae
> > 4. Paitua deng maitua harus bae-bae di rumah rakyat
> > 5. samu harus bisa jaga diri karna ambon lapar makan orang....... ...
Pancasila (Manado)
> > 1. Cuma boleh ba satu Tuhan
> > 2. Selalu adil kong ja pake ontak
> > 3. Torang samua satu, Bangsa Indonesia
> > 4. Tu rakyat musti slalu bakumpul kong bicara bae-2 spy slalu ada
> > kaputusan gagah yg semua trima deng nang hati.
> > 5. Voor seluruh rakyat Indonesia, nyanda ada tu jabaku kase beda-2
> > perlakuan.
Pancasilo (Padang)
> > ciek: Bintang Basagi Limo
> > duo: Rantai pangikek kudo
> > tigo: pohon baringin gadang ta'mpek kito bacinto
> > ampek: kapalo banteng bataduk duo
> > limo: padi jo kapeh pambaluik nan luko..
Pancasila (Banjar)
> > 1. Allah Ta'ala saurangan haja
> > 2. Sabarataan manusia sama, makan nasi jua
> > 3. Rakat takumpul kadada nang bakalahian
> > 4. Amun tapurakai jangan supan dipandirakan
> > 5. Kalu cukup jujuran kawin ha pulang, asal adil jar...
PANCASILA (Versi Bugis)
> > Seddi : Mateppe’ ri Puang Alla Taala
> > Dua : Adele di rupa tauwe na makessing topa ampena
> > Tellu : Tomasseddi pada-padatta
> > Eppa : Narekko engka permasalahatta makessing nako dibicarai maddeppungeng
> > Lima : De Nappasilaingeng di padanna rupa tau.
Versi bahasa inggris
(sebelum disempurnakan)
> > One : The God -an only one.
> > Two : The human-an who know justice
> > Three : Indonesia only one
> > Four : The people-an who leader in useful and wisdom in the
> > talking-talking and second leader
> > Five : The justice for All indonesian being
PANCASILA (Arab)
> > Wahid : Allahu Ahad
> > Isnin : Al insaaana 'adilun adabi
> > Salasa : Indonisii wahdah
> > Arba : Ra'yati mawduu'an muktamaarin musyawaraatil fii wakiila
> > Khomsa : Ro'awiyyah bil'adollaa ijti
PANCASILA (Betawi)
> > Atu: Tuhan kagak ade duenye, namenye juga tuhan!
> > Due: Ente jual ane beli, jangan cari gara-gara
> > Tige: Kite-kite kompak banget
> > Empat: Rundingan di gardu ronde
> > Lime: Gue atu, lu atu, gue dua lu dua, adil gitu. Kalo gue dua lu tiga,
> > awas lu! Pokoknye, bagian kite-kite sama ratenye!
Pancasila (versi Palopo)
> > Mesa’ : Puang Allah, tae duanna
> > Da’dua : Iyato kita rupa tau, sibole-bolena adele na makaritutu
> > Tallu : Pasipulungngi tu tau Indonesia
> > Appa : Iyato rakyat, benganni napimpin to makaka maballo sipa’
> > Lima : Adele lako padatta to indonesia
Pancasila (versi Madura)
> > Settong : Sang Kobesah ade' kancannah
> > Dhuek : Deddih oreng koduh adil ben je' hat-jahat
> > Tellok : Indonesia manyittong kabbi
> > Empak : Sareng geh-tetanggeh mon bedeh masalah, akandeh reng-bereng
> > Lemak : Ngakan tak ngakan se penteng a ko
Kalau suka GRP ya....
wa ngambil nie...
nah sambungannya...
Belief in the one and only God
Just and civilized humanity
The unity of Indonesia
Democracy guided by the inner wisdom in the unanimity arising out of deliberations amongst representatives
Social justice for the whole of the people of Indonesia
Geloof in de ene en enige God
Rechtvaardig en beschaafde menselijkheid
De bevolking van Indonesië
Democratie geleid door de innerlijke wijsheid uit de unanimiteit die voortkomt uit overwegingen van afgevaardigden onderling
Sociale rechtvaardigheid voor de gehele Indonesische bevolking
La croyance en un Dieu unique.
Une humanité juste et civilisée.
L'unité de l’Indonésie.
Une démocratie guidée par la sagesse à travers la délibération et la représentation.
La justice sociale pour tout le peuple indonésien.
Credinţa într-un Dumnezeu Suprem Unic;
Societatea umană dreaptă şi civilizată;
Unitatea Indoneziei;
Democraţia, călăuzită de înţelepciunea umanităţii, rezultată în urma deliberării profunde a reprezentaţilor aleşi;
Justiţie socială pentru întregul popor al Indoneziei
唯一神への信仰
公正で文化的な人道主義
インドネシアの統一
合議制と代議制における英知に導かれた民主主義
全インドネシア国民に対する社会的公正
Bandingkan dengan Rukunegara ...
BAHAWASANYA NEGARA KITA MALAYSIA mendukung cita-cita hendak :
* mencapai perpaduan yang lebih erat di kalangan seluruh masyarakatnya ;
* memelihara satu cara hidup demokratik ;
* mencipta satu masyarakat adil di mana kemakmuran Negara akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama ;
* menjamin satu cara liberal terhadap tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan berbagai corak ; dan
* membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan sains dan teknologi moden.
MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip-prinsip berikut :
* KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
* KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA
* KELUHURAN PERLEMBAGAAN
* KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
* KESOPANAN DAN KESUSILAAN
Suka GRP ya....
