• Saat ini anda mengakses IndoForum sebagai tamu dimana anda tidak mempunyai akses penuh untuk melihat artikel dan diskusi yang hanya diperuntukkan bagi anggota IndoForum. Dengan bergabung maka anda akan memiliki akses penuh untuk melakukan tanya-jawab, mengirim pesan teks, mengikuti polling dan menggunakan feature-feature lainnya. Proses registrasi sangatlah cepat, mudah dan gratis.
    Silahkan daftar dan validasi email anda untuk dapat mengakses forum ini sepenuhnya sebagai anggota. Harap masukkan alamat email yang benar dan cek email anda setelah daftar untuk validasi.
  • Tips kesehatan untuk mencegah penyebaran COVID-19:
    • Cuci tangan kamu sesering mungkin;
    • Jaga jarak dengan orang lain minimal 2 meter;
    • Minimalkan kegiatan di luar ruangan.
    Stay safe in your bubble!

membantu saya: pembetulan untuk pemotongan msg

Geor99

IndoForum Newbie F
No. Urut
77635
Sejak
12 Agt 2009
Pesan
13
Nilai reaksi
1
Poin
1
Hi, saya inggris dude belajar bahasa (dan pertama msg di sini)...

orang penting (orang dari medan/jakarta) mengirim msg aku....

>>> "mas, mw ktmuan ga?".

saya bukam mengerti gaya cara! :-/

-perlu terjemahan ke bahasa indonesia.

bisa bagus orang2 dari indoforum membantu aku?

Geor99.
 

Mak Anjang

IndoForum Junior E
No. Urut
66748
Sejak
19 Mar 2009
Pesan
1.715
Nilai reaksi
35
Poin
48
Hi, saya inggris dude belajar bahasa (dan pertama msg di sini)...

orang penting (orang dari medan/jakarta) mengirim msg aku....

>>> "mas, mw ktmuan ga?".

saya bukam mengerti gaya cara! :-/

-perlu terjemahan ke bahasa indonesia.

bisa bagus orang2 dari indoforum membantu aku?

Geor99.
Maybe this would help you
mas, mw ktmuan ga? or Mas, mau ketemuan gak? = Do you want to rendezvous with me?

CMIIW /ok

I suggest, You've better join this room --> English Service
 

pinnacullata

IndoForum Activist C
No. Urut
24506
Sejak
24 Okt 2007
Pesan
13.034
Nilai reaksi
224
Poin
63
hi georr, what are you want us to do?
It seems that the important person wants to meet you?
 

v0LtaGe

IndoForum Senior A
No. Urut
15398
Sejak
10 Mei 2007
Pesan
7.851
Nilai reaksi
297
Poin
83
Well, it seems like this guy dissappeared
 

Geor99

IndoForum Newbie F
No. Urut
77635
Sejak
12 Agt 2009
Pesan
13
Nilai reaksi
1
Poin
1
Thanks for your help!

ke - temu - an ... aku memahami ini .

Mengapa pergi english service?

Apa, bahasa Saya menakutkan!!???:-O
 

v0LtaGe

IndoForum Senior A
No. Urut
15398
Sejak
10 Mei 2007
Pesan
7.851
Nilai reaksi
297
Poin
83
Erm, sir are you using some translator programs? Cos I see your translations were extremely awful.

Nevermind to post in English, since we are here to assist you.
 

Mak Anjang

IndoForum Junior E
No. Urut
66748
Sejak
19 Mar 2009
Pesan
1.715
Nilai reaksi
35
Poin
48
Yeah, you can post with your mother language here. /ok
Because This Is English Service!
So you still can interact with other members in IF /no1
 

Geor99

IndoForum Newbie F
No. Urut
77635
Sejak
12 Agt 2009
Pesan
13
Nilai reaksi
1
Poin
1
@v0LtaGe: Your honesty... It made me laugh and also gives me a goooood reason to improve, lol.

@Mak Anjang: Thanks for your support. I'm posting in English now!
 

~Blitz~

IndoForum Senior B
No. Urut
111
Sejak
26 Mar 2006
Pesan
6.218
Nilai reaksi
137
Poin
63
I'm Glad you've had that choice /no1

/gawi Welcome to IndoForum /gawi
 

Ajido-Marujido

IndoForum VIP: The Special One
No. Urut
10016
Sejak
31 Des 2006
Pesan
4.808
Nilai reaksi
144
Poin
63
>>> "mas, mw ktmuan ga?" in english mean: "dude, you want to meeting?"
 

r3ck0rd

IndoForum Activist E
No. Urut
35305
Sejak
6 Mar 2008
Pesan
10.527
Nilai reaksi
117
Poin
63
^ or do you mean "do you want to meet"? :)

@georr
Mas, mau ketemuan gak?
Mas in Javanese means bro, a title of respect.
the last clause means do you want to meet each other.
ketemuan in Indonesian is a casual form of meeting each other.
 

Geor99

IndoForum Newbie F
No. Urut
77635
Sejak
12 Agt 2009
Pesan
13
Nilai reaksi
1
Poin
1
I want to thank everyone here. TK!
 

DonMafioso

IndoForum Newbie F
No. Urut
285243
Sejak
11 Nov 2015
Pesan
10
Nilai reaksi
0
Poin
1
Well, the translation of "Mas, mau ketemuan ga?" should be like this : "Sir, do you want to meet up with me?"
 
 URL Pendek:

| JAKARTA | BANDUNG | PEKANBARU | SURABAYA | SEMARANG |

Atas.