indo-jepang translation room by venusgospel

[clone01]

tolong terjemahin dong..

Sotto me wo samaseba anata ga yonderu
Hoshi ga kirei da to massugu na egao de

Doushite (Why wouldn’t I see?)
Ima made (long time)
Kizukenakatta no kono yozora ni (I won’t never let you go)

Anata ni deaete wakatta no
Sugu soba ni aru kagayaki sae mo miushinatte ita koto
(Ugokidasu our story)
Tozashiteta mune wo yasashiku nadete kureru
Anata no nukumori wo hanashitakunai…

(Kono omoi ga kieru sono mae ni nagareochita nagareboshi ni negatteta
Itsumademo zutto tomo ni aru to yozora ni hoshi ga aru kagiri kitto kitto)

Zutto mitsumete hoshii watashi wo terashite
(Itsu datte sono manazashi no naka)
Kono natsu ga sugitemo anata wo motto shiritai
(Ikue no kabe ga saegitte itemo norikoe)

Mukiatta (I could realize)
Anata no (I need you)
Katagoshi ni mita ano yuuhi…(I won’t never let you go)

Tsutaetai koto ga wakatta no
Soredemo mada fuan ni naru keredo
Sore wa kitto…(norikoerareru scary)
Anata ni deate nakereba watashi wa watashi ni narenakattan da
Sou omoeteru (I found kimi ga boku ni kizukaseta it’s my true heart)

…everlasting love

Yousha naku
(That's the endless pain)
Toki wa nagarete
Kawarenai
(Heart was closed)
Watashi no naka de wasurete ita
(I lose my inside)
Kimochi wo yatto ima mukae ni iku kara…
(I could realize I won't never let you go)

Tsutaetai koto ga wakatta no anata to futari
Kono saki mo tsuzuku michi wo zutto
(I wanna be with you)
Aruite ikitai kore ijou no negai wa mou hoka ni iranai yo shinjite iru
(I don't need anything else with out you)

Anata ni deaete wakatta yo
Anata ga ireba nanimo kowakunai sou omoete kuru
(Ugokidasu our story)
Anata ga iru nara tsuyogaru watashi no kimochi mo
Subete sunao ni nareru no kitto…

(Kono omoi ga kieru sono mae ni kokoro no itami iyasu hikari
Ataete kureru sasaete kureru hibi soko ni kizuketa masa ni ima
Kono omoi wo todokeyou kimi ni nagareochita nagareboshi ni negatteta
Itsumademo zutto tomo ni aru to yozora ni hoshi ga aru kagiri kitto kitto



oot dikit...

ini sapa ya?

 

[Bard272]

kalo:
Hoshiga Kanaderu Monogatari ap kk/?
Penasaran ni...

 

[knucklerz]

oot dikit...

ini sapa ya?

Itu pacar gwa om... ato uda bisa dibilang tunangan gwa.../gg/gg

bcanda2....

Sory kalo OOT, cuma mau bcanda bentar.../heh

Back to topic.....
Bang venus...
"Hayate no Gotoku" itu artinya apa???
Kalo "Yoake Mae Yori Ruri Iro na Crescent Love" artinya apa???? "na" itu artinya apa?

 

[venusgospel]

Terima Kasih untuk teman-teman yang telah memberikan reputation point untuk terjemahan-terjemahan disini.
semoga membantu meningkatkan pamor gue sebagai penerjemah di forum ini.

tolong terjemahin dong..

Bila kututup mata perlahan kudengar kau memanggil
Dengan senyum yang polos kau berkata tentang indahnya bintang

Mengapa (Why wouldn’t I see?)
Sampai sekarang (long time)
Aku tidak menyadari tentang langit malam (I won’t never let you go)

Setelah bertemu denganmu aku menyadari
Sadar bahwa aku bahkan telah kehilangan cahaya disisiku
(Cerita tentang kita yang terus berputar)
Membelai lembut hati yang telah tertutup
Aku tak ingin melepaskan kehangatanmu...

(Sebelum kenangan ini hilang berdoalah pada bintang jatuh
selama bintang masih bersinar di langit malam psti kita akan selalu bersama)

Jagalah selalu diriku terangilah diriku
(Sampai kapanpun dengan sorot mata itu)
Meskipun musim panas ini berakhir aku tetap ingin lebih mengenalmu
(Meskipun tembok menghalang kan kulewati)

Saling menghadap (I could realize)
Milik dirimu (I need you)
Matahri terbenam yg kutatap dari balik pundakmu (I won’t never let you go)

Aku tahu apa yang ingin kusampaikan
Meskipun begitu masih ada yang membuatku gelisah
Itu pasti adalah…(Perasaan takut tak mampu menghadapi)
Bila tidak bertemu denganmu aku bukanlah aku yang sekarang
Aku berpendapat demikian (Aku sadar bahwa kau telah menolongku menemukan cinta yang sejati)

…everlasting love

Tiada maaf
(That's the endless pain)
Waktu terus berlalu
Tiada berubah
(Heart was closed)
Terlupakan dalam diriku
(I lose my inside)
Baru sekarang aku berani menghadapi perasaanku…
(I could realize I won't never let you go)

Aku tahu apa yang ingin kusampaikan denganmu berdua
Dari sinipun kan selalu menempuh jalan ke depan
(I wanna be with you)
Aku hanya ingin berjalan menempuhnya bersamamu tidak ada keinginan lain
(I don't need anything else with out you)

Aku baru sadar setalah bertemu denganmu
Bila kau disisiku tidak ada yang kutakuti
(Cerita tentang kita yang berjalan)
Bila kau ada, perasaanku yang tenteram pun
semua pasti akan terwujud …

(Sebelum kenangan ini hilang dengan cahaya yang mengobati luka itu
yang memberikan dan menopang hari hariku sekarang telah ada
Memohon pada bintang jatuh agar perasaan ini sampai pada dirimu
selama bintang masih bersinar di langit malam psti kita akan selalu bersama

ini sapa ya?

Ini Yuka Ogura. idol yang mayan terkenal di jepang.
sebenarnya gue cuma menjawab pertanyaan seputar bahasa.
kebetulan aja gue tau ni cewe meskipun ga terlalu suka, jadi bisa jawab haha.

kalo:
Hoshiga Kanaderu Monogatari ap kk/?
Penasaran ni...

星が奏でる物語
dongeng yang diperankan oleh para bintang
A Tale Starring The Stars

Bang venus...
"Hayate no Gotoku" itu artinya apa???
Kalo "Yoake Mae Yori Ruri Iro na Crescent Love" artinya apa???? "na" itu artinya apa?

はやての五徳
Hayate no Gotoku = Trivet milik Hayate

nah gue gak tau gotoku bahasa indonesianya apa. ngejelasinnya gimana yah.
hmmm. di rumah u ada kompor? kalo naro wajan ato panci di atas kompor kan ada besi penyangga berkaki tuh. besi penyangga itulah Gotoku. bahasa inggrisnya Trivet. bahasa indonesianya.....hmmmm.....gue bener bener ga tau.
ini anime tentang masak kan?

夜明け前より瑠璃色な～Crescent Love～
Yoake mae yori ruri iro na ～Crescent Love～
Lapis Lazuli Colour From Before Dawn
arti : warna biru safir sebelum pagi menjelang

cih orang jepang tuh seneng banget mix bahasa inggris tanpa tau artinya.
Lapis Lazuli adalah batu permata berwarna biru.
Crescent adalah bulan sabit / bentuk sabit (crescent shape).
Crescent Love tu maksudnya apa ya? ayo yang inggrisnya mahir terjemahkan.

na itu gak ada artinya.
untuk menyambung kata benda dengan kata benda digunakan の(no)
untuk menyambung kata sifat dengan kata benda digunakan い(i) atau な(na)
ini namanya partikel. fenomena bahasa yang gak ada di bahasa indonesia dan mandarin, dijamin orang indonesia pasti mampus belajar partikel jepang hahaha. gue sampe sekarang aja masih sering salah.

 

[darkside]

ok bangets ...i give u a good reputation..thanks a lot ya bro
------------------------------------------------------------------
bro..tulung yg ini ya

THANKS

------------------------------------------------------------------
sama yg ini :

HEHEHE
thanks

 

[knucklerz]

はやての五徳
Hayate no Gotoku = Trivet milik Hayate

nah gue gak tau gotoku bahasa indonesianya apa. ngejelasinnya gimana yah.
hmmm. di rumah u ada kompor? kalo naro wajan ato panci di atas kompor kan ada besi penyangga berkaki tuh. besi penyangga itulah Gotoku. bahasa inggrisnya Trivet. bahasa indonesianya.....hmmmm.....gue bener bener ga tau.
ini anime tentang masak kan?

夜明け前より瑠璃色な～Crescent Love～
Yoake mae yori ruri iro na ～Crescent Love～
Lapis Lazuli Colour From Before Dawn
arti : warna biru safir sebelum pagi menjelang

cih orang jepang tuh seneng banget mix bahasa inggris tanpa tau artinya.
Lapis Lazuli adalah batu permata berwarna biru.
Crescent adalah bulan sabit / bentuk sabit (crescent shape).
Crescent Love tu maksudnya apa ya? ayo yang inggrisnya mahir terjemahkan.

na itu gak ada artinya.
untuk menyambung kata benda dengan kata benda digunakan の(no)
untuk menyambung kata sifat dengan kata benda digunakan い(i) atau な(na)
ini namanya partikel. fenomena bahasa yang gak ada di bahasa indonesia dan mandarin, dijamin orang indonesia pasti mampus belajar partikel jepang hahaha. gue sampe sekarang aja masih sering salah.

hayate no gotoku tu film tentang seorang bodyguard yang terbeban utang sebesar bbrp bilion Yen, bukan tentang masak kok...
Judul lengkapnya itu Hayate no Gotoku The Combat Butler

kalo yang Yoake mae yori ruri iro na ～Crescent Love～ itu film tetang kisah percintaan antara penduduk bumi dengan seorang tuan putri (princess) dari negara yang ada di bulan yang saat ini bulan dan bumi lagi bentrok (critanya uda ada manusia yang tinggal di bulan)
nah mungkin Crescent Love itu berhubungan ama filmnya yah.. kan kisah cinta antara bumi dan bulan.

bro...
apa artinya "mata okoshi kudasaimase"???? nda ngerti nih.../heh
/thx

 

[venusgospel]

oh gua kira kartun tentang masak, kayak born to cook hahaha.
kok lo sampe bisa tau anime anime yg kayak gini sih.
berarti gotoku yang dimaksud bukan itu. gotoku ada dua artinya.

はやてのごとく
hayate no gotoku
just like hayate, sama seperti hayate

misalnya mau bilang : he is as fast as wind. gerakannya cepat seperti angin.
dalam bahasa jepang : ugoki ga hayai, kaze no gotoku.
kaze = angin

dlm bahasa jepang satu kata banyak arti. melihat kanjinya adalah yg paling akurat. kalo ditulis dalam alfabet gue sering harus nebak nebak.

 

[Bard272]

thx kk venus
k temu jg arti na
wkwk...

 

[knucklerz]

ow.... gitu toh....

sama seperti pertanyaan sebelumya
apa arti mata okoshi kudasaimase??? nda ngerti nih....

 

[venusgospel]

@knucklerz
artinya : please come and drop by again, silahkan berkunjung lagi

@darkside
with deep feeling
and fondle ...
Osaka girl
Rie age 19

real amateur girl
hidden cam area

real amateur girl
screaming ejaculation!!first experience!!
first squirting experience
a nurse Nagisa

note : weleh weleh apa gak terlalu banyak nonton nih. hati2 ketagihan.

yg terakhir 久しぶりのデート
hisashiburi no deeto
long time since last date
kencan yg dah lama tak dilakukan

 

[FBR_master]

ok bangets ...i give u a good reputation..thanks a lot ya bro

bro..tulung yg ini ya

THANKS

sama yg ini :

HEHEHE
thanks

contoh postingan yang tidak diperkenankan...

wah bro dark.. baru saja diwarn sama saya kemarin..

Infraction!!

1 hari itu ga boleh berturut2 postingan kita.. minimal dijeda sama 1 postingan orang lain ya...

moga2 ga terulang..


thx





bang FBR

 

[darkside]

hahaha ..sori sori bro ...gw ga tau ada peraturan itu ..gak akan terulang deh
thanks buat bro venus...gw udah ditranslate banyak...
kalo ketagihan ... udah lama bro
kalo bro venus malah di tokyo ..bisa borong langsung nih
hahahaha ...just kidding ...arigatou gosaimasu

 

[knucklerz]

bang venus.... /thx
juga makasih ama ucapannya yah..../thx

skalian nanya d...
kalo nulisnya yang bener buat slamat pagi, siang, sore, malam, trima kasih, minta maaf, selamat datang (di rumah), aku pulang gimana?
ngertinya cuma dengernya gimana...
pagi : ohayou
siang : nda tau
sore : nda tau
malam : oyasumi
trima kasih : arigatou gozaimas
minta maaf : gomenasai / sewimasei
slamat datang : okairi
aku pulang : tadaima
bener nda yah ???? itu cuma denger2nya gitu waktu nonton film...
yang bener gimana bro ?

 

[venusgospel]

selamat pagi : ohayou gozaimasu , ohayou
selamat siang : konnichiwa
selamat malam : konbanwa
selamat tidur : oyasumi nasai , oyasumi
terima kasih : arigatou gozaimasu, arigatou gozaimashita, arigatou, doumo, sankyu
maaf : gomen nasai, sumimasen, suimasen, moushi wake arimasen, moushi wake nai, moushi wake gozaimasen
selamat datang : okaeri nasai, okaeri
aku pulang : tadaima

 

[darkside]

bro kalo ini artinya apa ya ?
Secret インケイジュ

thanks

 

[venusgospel]

bro kalo ini artinya apa ya ?
Secret インケイジュ

thanks

sebelumnya gue tanya dulu. ini dapet dari hentai?

 

[darkside]

dapat dari dvd hentai
Mmg kenapa bro ?
tolong ya...thanks

 

[irdianth]

kk....
saya minta tolong translate ini donk....
dari lagu sih...
sorry bgt mengganggu.....
^_^
lagunya keren sih...jadi mau tau arti dari lagu ini...
g dah cari2 di internet... ga dapet2....
Thx sebelumnya....

Chippoke na yuuki

Oretachi wa mada chippoke de tenohira no naka ni wa
Kono tenohira no naka ni wa nanimo nai kedo
Ame ni utare kaze ni fukare
Demo akiramenai kara demo akirametakunai kara
Kitto itsuka nanika wo tsukamu n’da

Oretachi wa mada chippoke de tenohira no naka ni wa
Kono tenohira no naka ni wa nanimo nai kedo
Ame ni utare kaze ni fukare
Demo akiramenai kara demo akirametakunai kara
Kitto itsuka nanika wo tsukamu n’da
Nee sou daro? Nee sou daro?

Minna doko e icchatta no? Ore hitori dake wo torinokoshite
Kamisama dekiru nara mou ichido mujaki na ano koro ni modoshite
Mienai mirai ga kowakute mawari no kitai ga kowakute
HOKORI mamire furui ARUBAMU no ichi PEEJI he nigetaku naru yo
Soredemo soredemo mata hajimaru atarashii asa
Konomama konomama yoru wo matsu no wa kanashii kara
Yowaki de kujite sou ni naru yume wo
Sore ga donna ni KAKKO warukute mo
Nakimushi rashiku namida no ame wo abiru n’da

Oretachi wa mada chippoke de tenohira no naka ni wa
Kono tenohira no naka ni wa nanimo nai kedo
Ame ni utare kaze ni fukare
Demo akiramenai kara demo akirametakunai kara
Kitto itsuka nanika wo tsukamu n’da
Nee sou daro? Nee sou daro?

Ima genzai yatteru koto ga hontou ni yaritai koto nano?
Ima genzai yatteru koto ga jibun ni muiteru koto nano?
Nante atomodori toka tachidomari toki ni wa ushiro wo furikaeri
Mune no naka no mayoi ya kattou ni karamatteku kanjou
Hachi ouji no minamiguchi kara ie made e no kaerimichi
Machidooshii tomodachi to kazoku ni itsudemo aeru michi
Demo igokochi ga ii karatte amaete
Korede ii no ka natte kimochi kakaete
Hikkakatte n’nara kaetekou ippo zutsu mae e to

Oretachi wa mada chippoke de tenohira no naka ni wa
Kono tenohira no naka ni wa nanimo nai kedo
Ame ni utare kaze ni fukare
Demo akiramenai kara demo akirametakunai kara
Kitto itsuka nanika wo tsukamu n’da
Nee sou daro? Nee sou daro?

Itsudatte sagashite ita jibun rashiku irareru sonna basho wo
Nasakenai hodo chiisana yuuki to hazukashii kurai no ookina kibou wo
Mune ni kakagete itsumademo

Oretachi wa mada chippoke na mama
Nanimo wakaranai kedo nani hitotsu wakaranai kedo warai atteta
Te wo tsunai de kata wo kunde
Mata ano kasenshiki nata itsuka no kasenjiki de
Konna uta wo isshoni utau n’da

Oretachi wa mada chippoke de tenohira no naka ni wa
Kono tenohira no naka ni wa nanimo nai kedo
Ame ni utare kaze ni fukare
Demo akiramenai kara demo akirametakunai kara
Kitto itsuka nanika wo tsukamu n’da
Nee sou daro? Nee sou daro?

 

[andre2027]

konbanwa minnnnaaa-san......

anoo....sumimasen Venus-san, mind if i join de room?

watashi namaewa andre desu

yoroshiku onegaishimasu Venus-san or Venus-sensei

ganbate ne venus-sensei

 

[knucklerz]

yoroshiku onegaishimasu Venus-san

ini artinya apa sensei???