indo-jepang translation room by venusgospel

[alcapone]

Kalau Ini Artinya apa /? /...

"Bon'yari yoake o matteru to, Namida ga desoo ni natteku yo.. Kimi ni deaete yokatta na to, Itsumo jiman ni omotteru yo, Furikaerazu ni, kimi to kore kara wa zutto zutto aruite yuku.. Zutto zutto wasurenai yo.."

 

[venusgospel]

Kalau Ini Artinya apa /? /...

"Bon'yari yoake o matteru to, Namida ga desoo ni natteku yo.. Kimi ni deaete yokatta na to, Itsumo jiman ni omotteru yo, Furikaerazu ni, kimi to kore kara wa zutto zutto aruite yuku.. Zutto zutto wasurenai yo.."

"Bila ku menunggu berakhirnya malam dengan pikiran hampa, tetes air mataku serasa akan keluar.. Betapa bahagianya bertemu dengan dirimu, kebahagian ini akan selalu menjadi hal yang kusombongkan, Tanpa menoleh ke belakang, mulai saat inipun denganmu aku akan selalu melangkah, tak kan pernah kulupakan.."

 

[knucklerz]

/thx for the info...

kalo artinya "kokoro no wakusei" apa ???
(judul OST Law of Ueki)/heh

 

[venusgospel]

kalo artinya "kokoro no wakusei" apa ???
(judul OST Law of Ueki)

心の惑星
kokoro no wakusei
arti : planets of the heart

kokoro = hati
wakusei = planet

meskipun artinya dalam bhs jepang seperti diatas. lagu ini dikasih judul bahasa inggris : "Little Planets".
judul inggris suka ga nyambung sama arti judul bahasa jepangnya. misal lagu l'arc en ciel.

瞳の住人
hitomi no juunin
arti : inhabitants of the pupil
judul inggris : living in your eyes

 

[knucklerz]

/thx

kalo artinya "mousukoshi" apa? (OST midori no hibi)

/thx

 

[FBR_master]

owh kokoro itu artinya hati ya...
klo kokoro mori itu apa donk??

 

[Dark_Angel]

nanya judul lagu
Yoake Umarekuru Shouju
Hishoku No Sora
Aka No Seijaku

skalian judul felm
Shakugan No Shana

 

[darkside]

boss ..ini ada tulisan jepang , gw belajar tapi masih tahap honda suzuki yamaha
jadi tolong dibantu ya ..thanks
klik gmbar di bawah ini

http://indoupload.net/files/12754/judul jav gak tau.jpg

boss ..ini bukan gw kurang ajar ..tapi memang gw minta tolong nih
ini juga judulnya apa ya ?
thanks
http://indoupload.net/files/12754/judul gak tau 2.jpg

 

[FBR_master]

bang venus maksudnya darkside yang ini lohh, keknya pelem yang ngga² ni/gg

 

[venusgospel]

kalo artinya "mousukoshi" apa? (OST midori no hibi)

mou sukoshi artinya : sedikit lagi , just a little more

owh kokoro itu artinya hati ya...
klo kokoro mori itu apa donk??

kokoro mori artinya : belantara hati , forest mind/forest heart

nanya judul lagu
Yoake Umarekuru Shouju
Hishoku No Sora
Aka No Seijaku

skalian judul felm
Shakugan No Shana

夜明け生まれ来る少女　yoake umarekuru shoujo
arti : gadis yang lahir saat malam berganti siang, girl who is born at daybreak

非職の空　hishoku no sora
arti : langit yg menganggur/langit yang tak bekerja, jobless sky

赤の静寂　aka no seijaku
arti : keheningan merah, red silence

削岩の遮那 sakugan no shana
arti : saegi of grinding rock

 

[venusgospel]

@darkside & mod
gambar yg satu ga bisa dibuka kok.

kalo yg dipasang mod di atas, itu artinya :

ミスキャンパス misu kyanpasu
有名女子大生 yuumei joshi daisei

MISS KAMPUS !
Mahasiswi Universitas Putri Terkenal !

(mau dung gue pelem yg nggak nggak! ayo ayo send gwahahaha)

 

[knucklerz]

yang dimaksud darkside tu gambar ini loh.... keknya juga film gak bener.../e4

Nama gambarnya aja Judul JAV gak tau
-----------------------------------------
Skalian tanya lagi yah...

apa artinya shippuuden yah???? (Naruto Shippuuden)

/thx

 

[venusgospel]

@knucklerz & darkside

Film yang satu lagi :

愛しの　itoshi no
でカメロン　deka meron
永瀬マリ　nagase mari

judul filmnya kira kira : My Dearest Big Melon
starring : Mari Nagase

ナルト疾風伝　Naruto Shippuuden
terjemahan inggrisnya kira kira : Naruto - Legend of the Gale

疾風 shippuu
arti : Gale, Angin Topan, Angin Puyuh　

 

[knucklerz]

/thx for info

 

[FBR_master]

o iya, sblum lupa lagi...
apa ada artinya nama2 pabrikan motor dan mobil asal jepang, macem:
1. Honda
2. Yamaha
3. Suzuki
4. Mitsubishi
5. Toyota
6. Daihatsu
7. Kawasaki

ada ga sigh artinya??

 

[venusgospel]

semuanya nama orang. tepatnya surname/family name.

 

[FBR_master]

owh begitu,,, sejauh yg saya tau mas, bukannya nama orang jepang itu ada artinya smua??
apa maksud situ nama marga ya?? macam batubara, situmorang??


N arti konohagakure itu apa??

 

[venusgospel]

marga ada yg ada artiny ada yg ga ada artinya. susah diartiin.

木の葉隠れ konoha gakure

ko no ha itu artinya daun/tree leaves.
gakure itu artinya hideout/hidden village.

 

[FBR_master]

uedan... jago bgt lu basa jepun nya... ada waktu ajarin gw private nya??

I really want it, can u??

 

[venusgospel]

wah gue bukan profesional, ga ada formal license. ga tau cara ngajarin harus mulai dari mana. ngajarin dikit dikit disini sih bisa.
kalo gitu kita ganti aja threadnya jadi learning japanese corner hahaha. apa bikin thread baru yah

FIRST LESSON

untuk mengenal bahasa jepang, kita hanya perlu mengenal tiga :

Hiragana
Katakana
Kanji

bahasa jepang punya 2 alfabet. hiragana dan katakana adalah alfabet jepang.
misalnya A I U E O. dalam hiragana : あ　い　う　え　お. dalam katakana : ア　イ　ウ　エ　オ

perbedaan di antara hiragana dan katakana adalah, katakana di gunakan untuk menulis kata serapan dari bahasa asing.
contoh : bahasa jepangnya kartu/card adalah kaado (kata serapan dari bahasa inggris)
ditulis harus dengan katakana カード　(baca:kaado)

kanji adalah karakter/huruf yg diambil dari negeri cina. setiap kanji ada cara baca hiragananya.
contoh : daun/leaf yg saya terjemahkan kemarin.
ditulis dalam kanji: 葉
ditulis dalam hiragana: は
cara bacanya sama saja, yaitu: ha

木の葉　このは　konoha. (naruto hehehe)

pemula tidak perlu pusing memikirkan kanji. kanji hanya rumit dicara menulis. membacanya adalah MUDAH.