Help with Indonesian Translation

[galaxysong]

Hi, I would like to meet someone on this forum who could help
me with the occasional Indonesian sms I receive from a friend.
I usually put them through a machine translator but often I cannot
understand the result - maybe because they are colloquial or there
are spelling mistakes in the original.
I would prefer someone whose English is at a fairly advanced level if
possible.
In return for your help I would be happy to help with your English,
eg checking your work etc.
Thank you very much. Please reply here, or directly to my email
address with "Indonesian Translation" in the title.

 

[alisonwhite]

Maybe I can help with simple Indonesian language.
What's the msg btw..?

Tks!

 

[Constantine]

Put your message here and we'll help ya..

 

[~Blitz~]

There's a lot of member would helps if you just write down your message here. /ok

 

[tripper]

Yea of course, I'd love to help.
Just put your message here and we're going to try

 

[galaxysong]

Hi everyone, thanks so much for your replies; I appreciate your offers of help very much. The problem is, the sms are really personal and I would be embarrassed to post them in a public forum. That's why I would like to correspond via email with someone. If any of the above people who replied have the time, would you be so kind as to write to my email address? Also, thank you Alison - simple Indonesian is actually not enough..I've been studying Indonesian for a couple of months now so I know the basics..but idiomatic sms is something else again.
This site looks very interesting but it's a nightmare! Really really slow. I have tried to reply several times but it just takes too much time to open and navigate. Sorry if I don't come back here.. thanks again everyone and I hope to hear from you.

 

[rozensen]

well, if you embarrassed to post them in this forum, how about you send them via private message to me or somebody else that you trust.. we'll definetely help you as much as we can