(help)What does it mean? -a7x Lyric

[bujas]

Could you just give me some favor...i try hard to find out what this lyric mean..not to translate only but also the meaning.....so hard for me to understand this lyric..coz..i really love this song...


Before the story begins, is it such a sin,
For me to take what's mine, until the end of time?
We were more than friends, before the story ends,
And I will take what's mine, create what
God would never design

Our love had been so strong for far too long,
I was weak with fear that
Something would go wrong,
Before the possibilities came true,
I took all possibility from you
Almost laughed myself to tears,
Conjuring her deepest fears

Must have stabbed her fifty fucking times,
I can't believe it, maksudnya apa ya?
Ripped her heart out right before her eyes,
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it

She was never this good in bed
Even when she was sleepin'
Now she's just so perfect I've
Never been quite so fucking deep in
It goes on, and on, and on,
I can keep you lookin' young and preserved forever,
With a fountain to spray on your youth whenever

'Cause I really always knew that my little crime
Would be cold that's why I got a heater for your thighs bingung...
And I know, I know it's not your time
But bye, bye
And a word to the wise when the fire dies
You think it's over but it's just begun
But baby don't cry

You had my heart, at least for the most part
'Cause everybody's gotta die sometime, we fell apart
Let's make a new start
'Cause everybody's gotta die sometime yeah
But baby don't cry

Now possibilities I'd never considered,
Are occurring the likes of which I'd never heard,
Now an angry soul comes back from beyond the grave,
To repossess a body with which I'd misbehaved

Smiling right from ear to ear
Almost laughed herself to tears

Must have stabbed him fifty fucking times
I can't believe it
Ripped his heart out right before his eyes
Eyes over easy
Eat it, eat it, eat it

Now that it's done I realize the error of my ways
I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave

I gotta make up for what I've done
'Cause I was all up in a piece of heaven
While you burned in hell, no peace forever

'Cause I really always knew that my little crime
Would be cold that's why I got a heater for your thighs
And I know, I know it's not your time
But bye, bye
And a word to the wise when the fire dies
You think it's over but it's just begun
But baby don't cry

You had my heart, at least for the most part
'Cause everybody's gotta die sometime, we fell apart
Let's make a new start
'Cause everybody's gotta die sometime yeah
But baby don't cry

I will suffer for so long
(What will you do, not long enough)
To make it up to you
(I pray to God that you do)
I'll do whatever you want me to do
(Well then I'll break you unchained)
And if it's not enough
(If it's not enough, If it's not enough)
If it's not enough
(Not enough)
Try again
(Try again)
And again
(And again)
Over and over again

We're coming back, coming back
We'll live forever, live forever
Let's have wedding, have a wedding
Let's start the killing, start the killing

Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?
(Yes, I do.)
Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life?
(I do)
I now pronounce you...

'Cause I really always knew that my little crime
Would be cold that's why I got a heater for your thighs
And I know, I know it's not your time
But bye, bye
And a word to the wise when the fire dies
You think it's over but it's just begun
But baby don't cry

You had my heart, at least for the most part
'Cause everybody's gotta die sometime, we fell apart
Let's make a new start
'Cause everybody's gotta die sometime yeah
But baby don't cry

 

[yamiza]

Sorry, do you need someone to translate the lyrics you've made bold, or the entire song?

 

[bujas]

bold only please.../heh

 

[tensaigandy]

Almost laughed myself to tears

hampir menertawakan diriku terbahak2 (ampe kluar air matanya ^^)

Must have stabbed her fifty fucking times,
I can't believe it

(dia) telah menusuknya 50 x
gw gak percaya

Eyes over easy, eat it, eat it, eat it

(memakan) matanya dg mudahnya , makan! makan! MAKANNN!!!!!

Never been quite so fucking deep in

tak pernah diam sedalam ini

Would be cold that's why I got a heater for your thighs

menjadi dingin, karena itu gw butuh pemanas di pahamu

Now an angry soul comes back from beyond the grave,
To repossess a body with which I'd misbehaved

sekarang jiwa jahat datang kembali dari kuburan
merasuki kembali badan yg telah gw salahi (mksdnya di perlakukan secara salah, di ambil dr "behavior" yg artinya prilaku)


correct the wrong words, please . . . . . .

 

[MetalicMilanista]

@bujas, let me guess, it's a rap song, right?
My indonesian translation will try to follow the lyrics' gangsta style...

Before the story begins, is it such a sin,
For me to take what's mine, until the end of time?
We were more than friends, before the story ends,
And I will take what's mine, create what
God would never design

Sebelum cerita ini dimulai, apakah berdosa,
Kalo gua ambil apa yang jadi milik gua, sampe akhir jaman?
Kita lebih dari sekedar teman, sebelum cerita ini berakhir,
Dan gua bakal ambil apa yang jadi milik gua, ciptakan apa
yang Tuhan gak bakal ciptakan

Our love had been so strong for far too long,
I was weak with fear that
Something would go wrong,
Before the possibilities came true,
I took all possibility from you
Almost laughed myself to tears,

Cinta kita kuat dan sudah bertahan lama,
Gua takut kalo
Bakal ada yang salah,
Sebelum kemungkinan2 itu jadi nyata,
Gua renggut aja kemungkinan2 itu dari lo (maksudnya 'renggut kemungkinan' tuh 'membunuh')
Hampir ketawa sampe keluar air mata.

Must have stabbed her fifty fucking times,
I can't believe it, maksudnya apa ya?

Pasti gue dah tikam dia (cewek) 50 kali, gak percaya rasanya.

Ripped her heart out right before her eyes,
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it

Robek jantungnya di depan matanya sendiri, gampang, makan nih, makan nih, makan nih, makan.

She was never this good in bed
Even when she was sleepin'
Now she's just so perfect I've
Never been quite so fucking deep in
It goes on, and on, and on,
I can keep you lookin' young and preserved forever,
With a fountain to spray on your youth whenever

Dia gak pernah seenak ini di ranjang
Bahkan pas dia tertidur
Sekarang dia sempurna banget, gua
gak pernah bisa masukin dia sedalam ini
Lanjut terus, terus, dan terus
Gua bisa pertahankan elo tetap muda dan awet selama2nya,
Dengan pancuran yang menyirami kemudaan lo setiap saat

'Cause I really always knew that my little crime
Would be cold that's why I got a heater for your thighs bingung...
And I know, I know it's not your time
But bye, bye
And a word to the wise when the fire dies
You think it's over but it's just begun
But baby don't cry

Karena gua selalu tau kalo kejahatan gua ini
bakalan 'dingin', makanya gua dah siapin penghangat untuk paha lo
Dan gua tau, tau kalo waktu lo belum tiba
Tapi selamat tinggal
Dan dikit nasihat, sewaktu api (kehidupan) padam
Elo pikir udah berakhir, tapi ini baru mulai
Tapi sayang jangan nangis

You had my heart, at least for the most part
'Cause everybody's gotta die sometime, we fell apart
Let's make a new start
'Cause everybody's gotta die sometime yeah
But baby don't cry

Elo sempat miliki hati gua, paling gak sebagian besarnya
Karena semua orang kudu mati juga, kita dah berantakan
Ayo mulai langkah baru
Karena semua orang kudu mati juga yeah
Tapi sayang jangan nangis

Now possibilities I'd never considered,
Are occurring the likes of which I'd never heard,
Now an angry soul comes back from beyond the grave,
To repossess a body with which I'd misbehaved

Sekarang, kemungkinan2 yang belum pernah gua pikirin,
Sedang terjadi diluar yang pernah gua denger
Kini jiwa yang marah bangkit dari kubur,
Buat ambil alih tubuh yang dah gua pake untuk berbuat salah (tubuh gua sendiri, maksudnya)

Smiling right from ear to ear
Almost laughed herself to tears

Gua tersenyum lebar
Hampir ketawa sampe keluar air mata

Must have stabbed him fifty fucking times
I can't believe it
Ripped his heart out right before his eyes
Eyes over easy
Eat it, eat it, eat it

Pasti gua dah tikam dia 50 kali
Gak percaya rasanya
Robek jantungnya (cowok) di depan matanya sendiri
Gampang
Makan nih, makan nih, makan nih

Now that it's done I realize the error of my ways
I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave

Sekarang dah terjadi, gua baru sadar kesalahan gua
Gua musti kembali ke kubur untuk meminta maaf

I gotta make up for what I've done
'Cause I was all up in a piece of heaven
While you burned in hell, no peace forever

Gua musti perbaiki kesalahan gua
Karena gua sekarang di surga
Sementara lo terbakar di neraka, tanpa kedamaian selama2nya

'Cause I really always knew that my little crime
Would be cold that's why I got a heater for your thighs
And I know, I know it's not your time
But bye, bye
And a word to the wise when the fire dies
You think it's over but it's just begun
But baby don't cry

You had my heart, at least for the most part
'Cause everybody's gotta die sometime, we fell apart
Let's make a new start
'Cause everybody's gotta die sometime yeah
But baby don't cry

(already translated, look up a few lines)

I will suffer for so long
(What will you do, not long enough)
To make it up to you
(I pray to God that you do)
I'll do whatever you want me to do
(Well then I'll break you unchained)
And if it's not enough
(If it's not enough, If it's not enough)
If it's not enough
(Not enough)
Try again
(Try again)
And again
(And again)
Over and over again

Gua bakal menderita lama sekali
(Apa yang mau lo lakuin, gak cukup lama)
Untuk perbaiki kesalahan gua ke lo
(Gua berdoa lo bener-bener lakuin)
Gua bakal lakuin apa aja yang lo mau
(Kalo gitu Gua bebasin lo)

the rest I think is simple enough

We're coming back, coming back
We'll live forever, live forever
Let's have wedding, have a wedding
Let's start the killing, start the killing

Kita kembali, kembali
Kita bakal hidup selamanya, selamanya
Kita bakal nikah, menikah
Ayo mulai pembunuhannya, mulai pembunuhannya

Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?
(Yes, I do.)
Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life?
(I do)
I now pronounce you...

Apakah anda bersedia (sehidup) semati dengan pria ini sepanjang hidup abnormal anda?
(Ya)
Apakah anda bersedia (sehidup) semati dengan wanita ini sepanjang hidup abnormal anda?
(Ya)
Kini saya nyatakan anda.....



So, now you know this song is pretty sick. D'you think you still love it?
Well i think you do, if you're as sarcastic and bitter and as much a fan of Eminem as i am.

 

[tensaigandy]

hooh. . .. .

lo fan EMINEM jg?? dah tau kalo dia bakal ngluarin album barunya (KING MATHERS) taon ne sblm summer 2008??

btw, good job bro

 

[bujas]

wah..thanks...thanks...
heh? lirikny ternyata....piye aku...