membantu saya: pembetulan untuk pemotongan msg

Geor99 · 12 Agt 2009

Hi, saya inggris dude belajar bahasa (dan pertama msg di sini)...

orang penting (orang dari medan/jakarta) mengirim msg aku....

>>> "mas, mw ktmuan ga?".

saya bukam mengerti gaya cara! :-/

-perlu terjemahan ke bahasa indonesia.

bisa bagus orang2 dari indoforum membantu aku?

Geor99.

Mak Anjang · 12 Agt 2009

Geor99 berkata:
Hi, saya inggris dude belajar bahasa (dan pertama msg di sini)...

orang penting (orang dari medan/jakarta) mengirim msg aku....

>>> "mas, mw ktmuan ga?".

saya bukam mengerti gaya cara!

-perlu terjemahan ke bahasa indonesia.

bisa bagus orang2 dari indoforum membantu aku?

Geor99.

Maybe this would help you
mas, mw ktmuan ga? or Mas, mau ketemuan gak? = Do you want to rendezvous with me?

CMIIW /ok

I suggest, You've better join this room --> English Service

pinnacullata · 12 Agt 2009

hi georr, what are you want us to do?
It seems that the important person wants to meet you?

v0LtaGe · 12 Agt 2009

Well, it seems like this guy dissappeared

Geor99 · 12 Agt 2009

Thanks for your help!

ke - temu - an ... aku memahami ini .

Mengapa pergi english service?

Apa, bahasa Saya menakutkan!!??? :-O

v0LtaGe · 12 Agt 2009

Erm, sir are you using some translator programs? Cos I see your translations were extremely awful.

Nevermind to post in English, since we are here to assist you.

Mak Anjang · 12 Agt 2009

Yeah, you can post with your mother language here. /ok
Because This Is English Service!
So you still can interact with other members in IF /no1

Geor99 · 12 Agt 2009

@v0LtaGe: Your honesty... It made me laugh and also gives me a goooood reason to improve, lol.

@Mak Anjang: Thanks for your support. I'm posting in English now!

~Blitz~ · 13 Agt 2009

I'm Glad you've had that choice /no1

/gawi Welcome to IndoForum /gawi

Ajido-Marujido · 13 Agt 2009

>>> "mas, mw ktmuan ga?" in english mean: "dude, you want to meeting?"

r3ck0rd · 13 Agt 2009

^ or do you mean "do you want to meet"?

@georr
Mas, mau ketemuan gak?
Mas in Javanese means bro, a title of respect.
the last clause means do you want to meet each other.
ketemuan in Indonesian is a casual form of meeting each other.

Geor99 · 14 Agt 2009

I want to thank everyone here. TK!

DonMafioso · 11 Nov 2015

Well, the translation of "Mas, mau ketemuan ga?" should be like this : "Sir, do you want to meet up with me?"

membantu saya: pembetulan untuk pemotongan msg

Geor99

IndoForum Newbie F

Mak Anjang

IndoForum Junior E

pinnacullata

IndoForum Activist C

v0LtaGe

IndoForum Senior A

Geor99

IndoForum Newbie F

v0LtaGe

IndoForum Senior A

Mak Anjang

IndoForum Junior E

Geor99

IndoForum Newbie F

~Blitz~

IndoForum Senior B

Ajido-Marujido

IndoForum VIP: The Special One

r3ck0rd

IndoForum Activist E

Geor99

IndoForum Newbie F

DonMafioso

IndoForum Newbie F