zavatar

terjemahan itu banyak persepsi nya.. makanya dalem islam ada beberapa mazhab.. karena dalam ayat al-Qur'an itu ada beberapa ulama yg mengartikannya beda..

nah maka dari itu lebih bae baca arabnya, lalu minta penjelasan sama ustadz / kyai tentang makna artinya.. jgn kebalik, baca terjemahan dlu baru nanya hahah.. nnt salah makna nya.. smoga bs di mengerti..

Sapa bilang tidak boleh diterjemahkan dalam bahasa laen ?, buktinya ada terjemahan bahasa indonesia, bahasa inggris, bahkan hampir seluruh negara mempunyai terjemahan dari Al-Quran ...Aayo coba cari dulu gih terjemahan Al-Quran dalam bahasa indonesia (kalo kamu mau nyari)

yg beredar masih dalam bahasa Arab ???
maaf gan, tp coba maen k Gramedia deh....di situ juga banyak koq yg terjemahan maupun yg ngga....

maaf gan klo jawaban dari ane krg memuaskan, ane ilmunya masih sedikit....
tp yg ane tau gini.....
Nabi Muhammad menyuruh kita solat seperti dirinya.....
nah apakah Beliau memakai Bahasa Indonesia ?
makanya, kita bacanya dalam hati aja......

klo agan pengen tau lebih lanjut, mendingan agan tanya pada org2 ahlinya....y sama ustad, kiai, ulama.....

semoga keingintahuan agan ini dicatatkan sebagai pahala buat agan /no1

ane quote y statemen agan :

Coba anda sebutkan ayat dalam kitab suci tersebut yang melarang diterjemahkannya kitab suci tersebut dalam bahasa lain?



bukannya ane dah bilang gan, menerjemahkan ntu boleh ?
Al-Qur'an terjemahan jg udah banyak koq gan....kita bisa mempelajari makna dan kandungan dari ayat2nya dengan membaca terjemahannya....

yg g boleh ntu jika kita solat tp bacaannya memakai terjemahannya....
kita harus membaca bahasa arabnya gan, sambil meresapi maknanya di dalam hati....

krg lebih begitu....

Keistimewaan bahasa Arab itu antara lain ialah:
1. sejak zaman dahulu kala hingga sekarang bahasa Arab itu merupakan bahasa yang hidup,
2. bahasa Arab adalah bahasa yang lengkap dan luas untuk menjelaskan tentang ketuhanan dan keakhiratan.
3. bentuk-bentuk kata dalam bahasa Arab mempunyai tasrif (konjugasi) yang amat luas sehingga dapat mencapai 3000 bentuk peubahan, yang demikian tak terdapat dalam bahasa lain.